2016 SEBELUM MASEHI
INDIA DIJAMAN PRASEJARAH DAERAH BARAT LAUT
ALIH BAHASA: S. SUTHA NANTHA BARATHI, SE (BARATHI MUSIK MEDAN, 21-08-2016) PENYUNTING: SAPUTRA NAINGGOLAN ReSync : IKSAN IZANAGI
LIRIK LAGU: INDAH PERMATA DAN S. SUTHA NANTHA BARATHI, SE
Hojo, hati hati!
Sarman!/ Cepat kemari.
Sarman, tolong aku./ Ayo, berenang kemari.
Berikan tanganmu.
Cepat!
Kau berdirilah.
Ayo cepat berdirilah.
Cepat berdiri!
Bersiap!
Sarman!/ Ayo kita pergi.
Bagaimana dengannya?
Dimana dia?
Sarman?
Mereka bertarung di dalam air.
Itu dia./ Sarman!
Cepat naik ke perahu.
Kita menang!
Sarman telah membunuhnya.
Berkumpullah!
Para warga di desa, kita berkumpul disini untuk memberi penghargaan pada mereka.
Hari ini pemuda desa kita sudah menyelamatkan desa kita.
Karena mereka telah menyelamatkan kita dari buaya.
Selamat buat kalian.
Selamat!
Sarman.
Kekuatanmu akan semakin bertambah.
Bibi.
Mengapa harus selalu kau? Apa tak ada pemuda lain di desa ini?
Mengapa mereka semua selalu mengharapmu?
Kau ini.../ Diamlah.
Dia pernah bersusah payah membuka aliran air dari sungai dan mengalirkannya ke sawah.
Menanam tanaman, memanen tanaman, memanggil hujan.
Tanpa Sarman matahari pun takkan terbit.
Kau ini, dia melakukan hal hebat, kenapa kau marah?
Bibi, jika aku bisa membantu orang lain mengapa harus diam?
Hari ini aku merasa cemas memikirkanmu berkelahi dengan buaya itu.
Berhentilah memikirkanku, Bibi.
Bibi.
Lagu apa yang selalu Bibi nyanyikan itu? Lagu itu bukan dari kampung kita.
Bibi.
Apa Bibi pernah melihat hewan bertanduk satu?
Seperti seekor kijang tapi di kepalanya ada tanduk yang panjang.
Mengapa kau menanyakannya?/ Dia selalu datang ke dalam mimpiku.
Itu hanya mimpi. Sekarang pergilah, Pamanmu sudah menunggumu di ladang.
Kali ini hasil panen kita sedikit, Sarman.
Aliran sungai berubah arah.
Jika air tak mengalir ke desa, bagaimana tanah bisa subur?
Paman, boleh aku bertanya sesuatu?
Mohenjo Daro?/ Semua orang pergi kesana.
Ijinkan aku pergi.
Tiga tahun ini pertanyaanmu selalu sama. Paman bosan mendengarnya.
Apa kau tak lelah?
Selama Ayah tak mengijinkanku, aku akan terus bertanya.
Aku ingin mengelilingi dunia. Darimana matahari terbit? Dimana terbenam?
Dimana sumber air? Aku mau melihat semuanya, Paman.
Anak burung takkan meninggalkan sarangnya sebelum waktunya. Jangan mengubahnya, Sarman.
Sarman, ayo makan.
Ada apa dengannya?
Dia bersikeras ingin pergi ke Mohenjo Daro, tapi aku melarangnya.
Kemarahannya takkan lama. Sebentar lagi juga akan hilang.
Tapi, sampai kapan kita akan terus melarangnya?
Selama yang kita bisa.
Dia tadi bertanya tentang seekor binatang.
Ada apa sebenarnya di Mohenjo Daro? Kenapa Paman selalu melarangku?
Pamanmu takut jika kau kesana, kau takkan kembali.
Apa kau tak ingin melihatnya?
Apa?
Keadaan di luar bumi? Bagaimana orang-orang disana?
Dan bagaimana wanita disana?
Apa kau tak suka wanita disini? Bisa saja wanita di Mohenjo Daro menggunakan tanduk.
Aku tak tahu.
Tapi hatiku berkata...
Pasangan yang diciptakan untukku takkan ada duanya di dunia ini.
Jika begitu kau takkan pernah bertemu dengan pasanganmu.
Semua orang juga berpikir begitu padamu.
Jangan pergi kesana. Lupakan saja.
Tapi aku ingin sekali pergi ke Mohenjo Daro.
Apa kau akan terbang seperti burung ke Mohenjo Daro?
Ada apa?
Matahari akan terbit, kita harus berangkat.
Berangkat kemana?/ Mohenjo Daro.
Mohenjo? Apa kau gila? Bagaimana jika Paman dan Bibimu tahu?
Bangunlah.
Perjalanan ke Mohenjo Daro bukan hal mudah, Sarman.
Paman akan berikan pengarahan. Dengarkan baik-baik.
Katakan, Paman./ Apapun yang terjadi, jangan turunkan harga dagangan.
Mohenjo Daro berbeda dengan kita.
Orang-orang disana jahat dan rakus.
Kau harus selalu berhati-hati. Jangan anggap semua orang bisa menjadi temanmu.
Jangan cemas, Paman. Aku akan selalu menjaga Sarman.
Pak kepala?
Selama ini kau selalu pergi sendiri. Biarkan kali ini Sarman ikut denganmu.
Aku tak bisa melarangnya.
Tolong jaga dia baik-baik./ Baiklah.
Bawa makanan ini.
Jaga dirimu.
Ayo berangkat.
Apa semuanya sudah dimuat? Ayo cepatlah.
Simpan ini bersamamu.
Hanya saat mengalami masalah, kau boleh membukanya. Berjanjilah.
Kemari./ Ya.
Mohenjo Daro.
Dan sungai suci itu bernama Sindhu.
Para pedagang, masuklah dengan tertib ke wilayah kami.
Selamat datang di Mohenjo Daro.
Bagaimana mereka membangunnya?
Itu tanda apa, Paman?/ Itu tanda wilayah Sindhu, nak.
Setiap kepala menandakan sebuah wilayah./ Itu wilayah mana? Yang bertanduk satu?
Itu simbol hewan yang dihormati di wilayah Sindhu.
Simbol Mohenjo Daro.
Para pedagang, sebelum masuk ke dalam, ambil kartu dagang kalian.
Kemana barang-barang kami akan dibawa?
Ambil ini.
Terima kasih.
Mengapa kau datang kemari?/ Apa?/ Kau harus pulang!
Dengarkan aku. Ini tempat orang serakah.
Ini bumi untuk orang tidak benar.
Selamatkan nyawamu. Jika tidak kau akan binasa.
Pulanglah./ Hei, Pengemis.
Pergi! Jangan mengganggu orang.
Menyingkir dari jalannya!/ Pulanglah.
Pulanglah.
Siapa dia?
Namanya Jakiro. Kasihan dia, orang-orang menyebutnya gila.
Padahal keluarganya adalah penemu wilayah ini.
Dulu kehidupannya sangat bahagia.
Sarman, ada rumah di atas rumah.
Aku sepertinya pernah melihat ini. Aku tak mengerti.
Tapi yang pasti, yang kumimpikan dengan yang kulihat sepertinya sama.
Kurasa mimpiku juga sama, Sarman. Seharusnya dulu aku dilahirkan disini.
Lihat ke atas.
Kita kemari untuk berdagang, apa kau lupa?/ Itulah yang sedang kulakukan. Menjual hatiku.
Terserah.
Belilah burung dengan warna warni.
Tanduk yang indah.
Apa kalian akan mencari tempat atau akan berdiri seharian?
Ayo, cepat.
Hei, tunggu!
Pasar semakin meriah dengan adanya pedagang asing.
Pedagang asing? Dimana?
Lihat yang bertopi disana. Dia datang dari tempat jauh untuk berdagang di tempat ini.
Dia Makhan Wasi, pemilik kapal laut terbesar.
Pernah suatu ketika kapalnya mengangkut 100 orang penumpang.
Dan dalam waktu 15 menit mereka bisa sampai disini.
Apa kapal mereka tidak terbalik?
Hanya mereka yang tahu.
Dan dia dari Bukhara, dari Bumi bagian utara. Mereka selalu menggunakan pakaian hangat.
Tapi hewan apa yang dibawanya itu?
Apa dia menghasilkan susu?/ Bukan susu, tapi dia bisa lari dengan cepat.
Membawa kita di atasnya.
Apa nama hewan ini?/ Kuda.
Jam 12!
Bisa untuk mewarnai pakaianmu atau mewarnai dinding.
Ambillah./ Kami akan barter 3 karung barangmu dengan 8 karung gandum milik kami.
Tidak, paling tidak harus 10 karung gandum./ Bukan 10, melainkan 8 karung.
Paling tidak lihatlah dulu.
Ini dihasilkan di tempat tinggi, ditanam dan dirawat dengan baik.
Dengan aliran sungai dan hasil bumi kami.
Ini jerih payahku, karena itu aku tak bisa menerima 8 karung.
Sarman.
Yang mereka sepakati ambil saja.
Atau kau akan rugi karena mereka akan pergi dan pembeli semakin sepi.
Sarman, ingat yang dikatakan Paman, jangan turunkan harga.
Namun disini ada banyak pembeli, mengapa bisa menjadi sepi?
Penjual harus menjual barang dagangannya dengan murah.
Karena bendungan yang dibuat di sungai Sindhu tak selamanya terbuka.
Bendungan?
Tunggu.
Hojo, kita akan jual dengan 8 karung.
Terima kasih.
Aku Rutha, penjaga di Mohenjo Daro./ Aku Sarman. Hojo, ini Rutha.
Aku melihatmu memberikan kain pada pengemis, tak ada orang yang melakukan itu.
Aku berasal dari sebuah desa yang diterjang derasnya aliran sungai Shindu.
Desa kami dan segalanya hancur.
Kami tak punya makanan dan juga pakaian.
Dia Moonja, putera dari Raja Maham.
Tolong lakukan sesuatu, Yang Mulia. Hanya ini yang tersisa dari desa kami.
Jika Anda membantu kami, maka kami akan bangun kembali desa kami.
Dengar, untuk barangmu aku hanya bisa berikan 2.
Jika kau inginkan 4...
Setiap malam, semua gadis di desamu harus datang ke tempatku.
Tuan, kau harus tarik kembali ucapanmu!
Apa kau pemilik wilayah ini? Jika tidak setuju jangan transaksi.
Bajingan, siapa kau? Apa kau tak mengenalku?
Siapa kau atau siapa aku, itu tak penting. Transaksi hanya punya satu aturan.
Transaksi yang baik.
Disini, transaksi terjadi sesuai kehendakku.
Kau beri 4, tak kurang dan tak lebih.
Jika tidak, transaksi dibatalkan.
Mengapa kalian berkumpul? Semua kembalilah ke tempat kalian.
Cepat! Pergi!
Jika kalian memang setuju dengan harga 2, maka lakukan, jangan basa-basi.
Tolong maafkan pedagang asing ini, dia tak mengerti aturan di Mohenjo Daro.
Ini uangnya. Barangnya masukkan ke dalam kereta.
Jam 1!
Nyawamu terselamatkan. Jangan ulangi lagi kesalahan ini.
Lain kali aku tak bisa menyelamatkanmu.
Ingat, ini bukan tempatmu.
Para petani, mereka bersusah payah menghasilkan panen. Aku tahu itu.
Dia bahkan melecehkan wanita, bagaimana mungkin aku tetap diam?
Transaksi tak boleh dilakukan dengan cara itu, harus jujur.
Mereka bekerja untuk perut mereka.
Paman benar, tempat ini dipenuhi manusia rakus.
Hojo, kumpulkan barang-barang.
Di tempat serakah ini, kita akan kesulitan bernafas.
Kita pulang./ Pulang? Jika kita tak berdagang, Paman akan marah.
Tunggulah sebentar lagi, Sarman. Mungkin akan terjadi perubahan.
Namanya Channi, puteri dari Pendeta kami.
Mengapa semua orang memberi hormat padanya?
Dia anugerah dari Ibu Sindhu. Kelahiran dari Channi.
Pembawa matahari baru untuk Mohenjo Daro./ Matahari baru.
Channi, lihat disana.
Minta maaf kepadanya.
Biarkan saja, Channi.
Apa kau tidak dengar?
Minta maaflah!
Jika tidak, aku akan mengubahmu menjadi bodat.
Bodat?
Ini peringatan terakhir. Jika kau tidak minta maaf...
Maka kau akan kujadikan bodat.
Tampaknya dia serius. Cepat minta maaf dengannya.
Dia punya kesaktian, dia anugerah Ibu Sindhu.
Aku minta maaf.
Sungguh anugerah Ibu Sindhu yang hebat.
Aku tak tahu bahwa kau bisa mengubah orang menjadi bodat.
Jika aku menyuruh hujan agar turun, apa hujan akan turun?
Aku hanya menakutinya saja. Tapi kenapa kau yang takut?
Berhentilah menatapnya.
Hojo, kumpulkan barang-barang. Di tempat serakah ini, kita akan kesulitan bernafas.
Kau mengatakan itu, 'kan, Sarman? Aku akan mengemas barang-barang. Kita pulang.
Ayo, Sarman. Apa udara di Mohenjo Daro menjadi harum dan bersinar...
Ayo.
Perhatian untuk semua pedagang.
Kami ucapkan selamat datang di pasar Mohenjo Daro.
Semoga sejak pagi tadi penjualan kalian bertambah.
Karena Mohenjaro Daro adalah bumi dari Sindhu, tempat yang paling indah.
Remukjan, 15 tahun yang lalu..
Aku membuat janji di Mohenjo Daro.
Dan aku sudah menepatinya.
Dengan semua kemampuanku, aku sudah mewujudkannya.
Di seluruh bumi Sindhu, dimana semua pedagang...
Bahkan dari penjuru Hadapa, mereka datang berdagang ke Mohenjo Daro.
Sekarang saatnya akan tiba dimana aku akan menguasai Hadapa.
Cara ini tidak sesuai dengan aturan, Maham. Lupakan niat Anda menguasai Hadapa.
Penyebab kehancuran bagi Mohenjaro Daro adalah kau, Maham.
Apakah bangsa Hadapa sudah mempengaruhi penduduk disini? Tidak!
Apakah membuat bendungan di Sindhu bermanfaat bagi kita? Tidak!
Apakah membuat jalan dan benteng di Neechland ada manfaatnya? Tidak!
Pemugaran daerah Neechland memerlukan dana lebih, dan kita kehabisan dana.
Aku ingin agar kita menaikkan pajak rakyat.
Yang Mulia Maham.
Kezalimanmu sudah banyak diderita oleh rakyat.
Moonja kerap menyengsarakan rakyat.
Dan kau tak tahu kebenarannya, Maham! Bagaimana dia mencoba menghancurkan Hadapa!
Cukup, kau orang tak tahu berterima kasih.
Ingatlah, Maham mempunyai kuasa mutlak disini.
Yang setuju atas rencana Maham, angkat tangan.
Yang tidak setuju, kepalkan tangan.
Aku setuju./ Aku juga.
Aku menolaknya.
Suara sudah ditentukan.
Keputusan sudah diambil.
Pemuka petani? Sepertinya pembicaraan kita belum selesai.
Apa ada yang belum jelas, Yang Mulia?
Apakah ada keputusanku yang belum jelas bagimu?
Semua keputusanmu hanya akan menghancurkan Hadapa.
Perintah ini ditujukan untuk semua wali yang ada disini.
Para pedagang yang tidak mendapat ijin dari paduka...
Tak boleh menjalankan usahanya di luar Harapa.
Apa yang kami dapat sebagai imbalannya?/ Semua pedagang harus berdagang di Harapa.
Hari itu, aku sudah memutuskan, aku akan membalas dendam pada penghinaan atas diriku.
Dan Harapa akan kuhancurkan.
Apa yang akan kau...
Akulah penguasa di Mohenjo Daro.
Aku yang memutuskan siapa yang boleh hidup dan mati.
Dan kau kuputuskan untuk mati.
Jika kau mati, kau takkan bisa menghasut yang lain.
Sekarang kau takkan bisa melakukan pemberontakan, bahkan di tempat lain.
Jangan, Tuan.
Mohon perhatian! Mainkan musiknya!
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro
Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi
Bun Le Taana Baana, Tu Jaana Pehchaana Membangun pengenalan sebagai Kau satu dikenal disini
Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi
Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat-
Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro
Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro
Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini
Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini
Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di daperayaan ini adalah persis seperti hidup ini
Musha! Arre Sun Sun Sun Oh dengarkan!
Musha! Kahein Kisko Gun Tahu apa kualitas / kebajikan disini
Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O... Yang kaya disini adalah orang-orang yang memiliki warna di dalam hati mereka
Sabke Apne Chehre Apni Boli Ooo ... Setiap orang memiliki wajah mereka sendiri dan bahasa mereka sendiri
Par Sab Apne Hain Jaan Le Tu, Haan Jaan Le Tapi semua orang disini adalah saling mengenal, tahu ini
Inko Gyan De, Inse Gyan Le, Vaapari Banja Re... Beri mereka pengetahuan, mengambil ilmu dari mereka, menjadi seorang pedagang.
Pardesi Anjaane Sabhi Ko Hai Pukaare Mohenjo Daro Untuk orang asing, untuk diketahui, Mohenjo Daro panggilan untuk semua orang
Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro
Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat-
Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro
Jo Bhi Yahaan Par Aata Hai Siapa pun yang datang ke sini
Sunte Hain Woh Kho Jaata Hai Aku pernah mendengar bahwa orang tersebut hilang disini
Nagri Jaadu Ki Hai Yeh Mujhe Hai Pata Aku tahu bahwa ini adalah sebuah kota sihir
Jo Rang Hai, jo Dhang Hai Warna, perilaku / budaya
Behka Bhi De, Behla Bhi De Mereka menyebabkan keracunan, mereka menyebabkan dibujuk
Phir Bhi Mera Mann Kehta Hai Hatiku masih mengatakan bahwa
Yeh Jaadu Toh Hone Ko Hai... Sihir ini belum terjadi
Apne Ko Tu Khone Ko Hai... Aku akan kehilangan diri dengan segera
Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini
Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini
Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di daperayaan ini adalah persis seperti hidup ini
Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O... Yang kaya disini adalah orang-orang yang memiliki warna di dalam hati mereka
Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat-
Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro
Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro
Musha! Ye Jo Raat Aayi Malam itu telah datang
Musha! Wo Yeh Rut Layi Ini telah membawa sebuah suasana
Musha! Yahi Rut Jo Tere Mann Mein Sapne Bo De Suasana ini akan menabur mimpi dalam hati Anda
Musha! Mera Kehna Sun Mengindahkan apa yang aku katakan
Musha! Wohi Rasta Chun Pilih jalan mu
Musha! Wohi Rasta Jise Paake Tu Har Chinta Kho De Jalan yang mengarah Anda ke tempat dimana Anda kehilangan semua kekhawatiran Anda
Jag Mein Kuch Tu Chaahe Kuch Main Chaahun Di dunia ini, Anda menginginkan beberapa hal dan aku menginginkan beberapa hal
Sabke Sapne Hain Jaan Le Tu, Ho Jaan Le Setiap orang memiliki mimpi, tahu akan ini
Sapne Poore Ho Toh Yeh Thaan Le Jika mimpi Anda menjadi kenyataan, kemudian mengambil tekad ini
Jitni Hain Aashayein, Wo Puri Ho Jaayein Semua keinginan yang ada, mungkin mereka terpenuhi
Tabhi Toh Sab Aayein Mohenjo Daro Maka orang hanya akan mengunjungi Mohenjo Daro
Rutha, apa rumah Pendeta ada disana?
Ya.
Kau bisa membawaku kesana?
Tidak, Sarman. Tidak sembarang orang bisa masuk kesana.
Hanya mereka yang mempunyai tanda yang boleh masuk kesana.
Apa tanda ini bisa?
Darimana kau dapat tanda ini?/ Apa yang kau lakukan, Sarman?
Apa kau lupa pesan Paman? Hanya dalam keadaan darurat boleh keluarkan tanda itu.
Ini juga keadaan darurat, Hojo. Aku harus mencarinya.
Kalian harus bersikap seperti penduduk Uchinagar.
Mengapa lama sekali?
Silakan.
Aku merasa seperti kita berada di sebuah kota yang berbeda.
Hojo, itu dia.
Yang berpakaian kuning itu adalah Ayahnya. Beliau seorang Pendeta.
Kau sudah senang, hatimu tenang, jadi mari kita pulang.
Tenanglah!
Lihat mataku.
Tenanglah!
Terima kasih banyak.
Tapi siapa kau?
Putriku, kau baik baik saja?
Terima kasih banyak karena sudah menyelamatkan putriku.
Kau menyelematkan dengan ikhlas. Siapa namamu? Kau bukan dari daerah ini.
Namaku Sarman.
Aku seorang petani. Aku datang dari Amrika.
Artinya kedatanganmu kemari adalah atas keinginan Ibu Sindhu.
Jangan melihat ke belakang./ Mengapa aku harus melihat ke belakang?
Dia yang akan melihat ke belakang.
Dia seorang putri di Mohenjo Daro, sementara kau hanya petani dari Amrika.
Jika bulan dan matahari mungkin bersatu, maka dia akan melihat ke belakang.
Kota yang menakjubkan. Tak mungkin bulan dan matahari akan bersatu disini.
Kita sudah melakukan barter. Sarman, apa kau setuju dengan ini?
Sarman, bangunlah. Kau akan kehilangan kesempatan.
Hari ini hari terakhir. Kita harus berdagang.
Cinta memang membuatmu gila.
Hojo, aku harus ke kuil.
Apa mereka menawarkanmu pekerjaan bersih-bersih disana?
Aku memang punya tugas.
Aku takkan meninggalkan Mohenjo Daro sebelum berjumpa dengan Chaani.
Hewan ini?
Ya, hewan ini adalah kendaraan Ibu Sindhu.
Ibu Sindhu mengelilingi seluruh bumi dengan kendaraan ini.
Saat ini orang-orang mengenalnya dengan nama Singha Mathur.
Bagi mereka yang bisa melihat Singha, mereka akan terbekati.
Hewan ini selalu datang ke dalam mimpiku.
Berdiri di tepi sungai, seperti sedang menungguku.
Dan tanda ini, apa artinya, Pendeta?
Singha ini.../ Darimana kau dapatkan tanda ini?
Pamanku yang memberikannya. Untuk perlindungan diriku.
Pamanmu?
Siapa namanya?
Durja.
Dan dimana Ayahmu?
Ayahku sudah meninggal. Dia sudah lama meninggal.
Nama Ayahku Sujan.
Letakkan disana.
Cepatlah.
Rutha?/ Sepertinya sedang terjadi sesuatu.
Pemuka petani dan teman temannya.
Siapa yang membunuh mereka?
Maham.
Mengapa?/ Mereka memberontak.
Semua bersalah.
Apa kesalahan mereka?/ Dia bernama Lakho, melakukan kesalahan.
Dia. Samhi.
Meminta keadilan. Melakukan kesalahan.
Aku juga. Aku yang menemukan Mohenjo Daro.
Tapi Yang Mulia Maham mengusirku, mengeluarkanku dari istana.
Takkan ada suara lagi.
Mengapa mereka diperlakukan seperti ini? Mengapa tidak dikremasi?
Tak seorangpun diijinkan mengkremasi ataupun menguburkan mereka.
Memang apa pentingnya bagaimana mereka diperlakukan? toh juga akan dilupakan.
Manusia diperlakukan seperti hewan, aku tak pernah melihat seperti ini.
Aku pernah membunuh seekor buaya.
Tapi tidak sekeji perbuatan mereka.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini, Rutha.
Dan kenapa kau hanya diam saja? Kau tidak melakukan apapun?
Aku tak bisa membiarkan hal itu.
Kau seorang pengawal Rutha.
Bagaimana bisa kau tetap diam menyaksikan semua ini?
Aku tak bisa, Sarman.
Aku pasti punya hubungan dengan kota ini.
Jika tidak, mengapa hewan Singha selalu datang ke mimpiku?
Mengapa paman Durja masih menyimpan tanda...
Yang hanya dimiliki oleh penduduk disini?
Bentuk kota ini juga seperti kukenal.
Sebelum semua pertanyaanku terjawab...
Aku takkan pergi dari sini.
Perhatian!
Diharap semua mendengarkan!
Seluruh penduduk Mohenjo Daro mengetahui...
Bahwa arus sungai Sindhu telah meluluh-lantakkan daerah Neechland.
Oleh karena itu, Perdana Mentri Maham meminta kepada penduduk Mohenjo Daro...
Agar membayar pajak lebih.
Naik lagi? Yang terakhir saja sudah cukup membuatku susah memberi makan anak anakku.
Dengan apa lagi aku harus bayar?/ Kita tak perlu menurutinya, aku sudah tidak tahan lagi.
Tapi kita tak punya pilihan lain.
Jika tak kita turuti, maka Maham akan menggantung kita hidup-hidup.
Hei, pengawal Maham, tunggu.
Sampaikan kepada Maham bahwa penduduk disini takkan membayar pajak.
Dan kau siapa?
Katakan kepada Maham bahwa penduduk Mohenjo Daro takkan lagi mengikuti aturannya.
Pemuda bodoh, jika kau berani melawan keputusan Maham...
Hukumannya adalah mati.
Mengikuti aturannya juga akan mati.
Anak-anakku akan mati, keluargaku akan mati.
Daripada aku melihat anak anaku mati, lebih baik aku mati di tangan Maham!
Siapa yang ikut denganku?
Ya, dia berkata benar.
Dia benar./ Aku takkan membayar pajak./ Kami takkan membayar pajak!
Tunggu!
Aku belum pernah melihatnya.
Belum pernah ada kejadian seperti ini sebelumnya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian pergilah cari tahu siapa pemuda itu?/ Siap, Tuan.
Katakan sesuatu, Chaani.
Aku takut sikap diammu adalah alasan sungai Shindu mengubah alirannya.
Bagaimana aku bisa menceritakan perasaan yang masih baru kurasakan ini, Junu?
Serasa seperti sedang turun hujan diantara terik matahari dan langit dihiasi pelangi.
Aku yakin pemuda dari Amri itu penyebabnya.
Dia memang menyelamatkanmu tapi ia pergi mencuri hatimu.
Pemuda? Apa maksudmu?
Seseorang yang menarik perhatianmu.
Jangan hiraukan dia, Chaani. Bagaimana jika kau jatuh hati?
Ayahmu sudah bersumpah demi Ibu Sindhu, sumpah yang takkan bisa ia rubah.
Aku tahu. Tapi ini diluar kehendakku.
Kapan ini mulai terjadi?
Katakan padaku, Junu.
Akulah Sang Terpilih melindungi semua orang. Tapi siapa yang melindungiku?
Saat menjinakkan kuda-kuda itu, dia juga menjinakkan hatiku.
Detak jantungku tak menentu dan perhatianku direnggutnya.
Aku serasa punya sayap, Junu. Aku serasa bisa terbang.
Perasaan ini belum terasa berbeda. Aku tak tahu apa nama perasaan ini.
Tidak, Chaani. Tidak mungkin.
Kisah kasih ini harus dihentikan.
Atau Sindhu akan semakin merubah.../ Biarkan dia semakin merubah alirannya.
Junu, aku ingin bertemu dengannya!/ Tapi dimana kita mencarinya?
Aku bahkan tak tahu dimana penginapannya.
Jika dia tinggal di dalam gerbang, dia pasti sedang bersama tuannya.
Kita akan menjumpainya di pasar ternak esok pagi.
Mari ke pasar ternak.
Chaani, tak seharusnya kau berada disini.
Aku khawatir jika ada yang mengenalimu, akan jadi masalah.
Lihat mereka.
Mereka tidak tahu./ Mereka pasti mengenalimu.
Kau diam saja. Mari kita cari dia.
Dia juga pasti takkan mengenalimu.
Ayo!
Ini lebih sehat, Sarman, yang disana agak pemarah.
Dia tersenyum./ Tersenyum?
Dia tidak tersenyum.
Apa semua gadis di kota ini menyukaimu?
Kalian hanya bertatapan saja dan tidak bicara?
Sarman, aku sudah memilih satu sapi. Yang disana tampaknya...
Chaani, kau sedang ada di keramaian, hal buruk bisa terjadi./ Tunggu sebentar.
Peluit dari tanah. Aku yang membuatnya.
Hari ini kau tak memakai mahkotamu tapi aku masih mengenalimu.
Itu karena aku ingin bertemu denganmu.
Bertemu denganku?
Tanpa mahkotamu, kau terlihat lebih cantik.
Kau tahu? Setiap aku membuka mahkotaku, aku merasakan sesuatu yang beda.
Dengan pakaian ini, aku merasa tak ada yang mengenaliku.
Dan mereka tak memberi hormat kepadaku.
Aku juga tak perlu memberi restu dan salam pada orang lain.
Aku bisa melakukan semuanya sesukaku.
Dan apa kau tahu mengapa aku melakukan ini?/ Kenapa?
Itu karena kau.
Karena aku?/ Ya.
Jika aku tak bertemu denganmu, aku juga tak bisa menemukan diriku sendiri.
Kau mau kuajak melihat kota?/ Aku?
Ya. Ayo, marilah.
Melayang bebas
Hatiku merasa seperti...
Tercuri, terbebas lewat pertemuan ini
Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin?
Hatiku merekah seperti tawa
Jiwaku merasa bebas
Semua mimipiku menjadi lebih berwarna
Segala warnanya menghiasiku
Membuat segala musim berganti
Biarkan jiwa terbebaskan
Dengarkan kata hatimu
Kau adalah roh yang bebas melayang
Seperti angin yang berhembus ke segala arah
Melayang bebas
Hatiku merasa seperti...
Tercuri, terbebas lewat pertemuan ini
Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin?
Kau terlihat seperti orang asing
Seperti lautan di muka bumi
Begitu pula cintaku padamu
Kaulah hidupku
Aku paham akan perasaanku
Aku bermimpi hidup bersamamu
Detak jantungku berdebar setiap menatapmu
Perasaan ini terasa sangat manis
Seperti angin yang berhembus ke segala arah
Melayang bebas
Hatiku merasa seperti...
Tercuri, terbebas lewat pertemuan ini
Mengapa tubuhku tidak turut terbawa angin?
Chaani?
Chaani, Kulka melihatmu bersama Sarman.
Kulka? Siapa dia?/ Abdi Maham. Maham akan segera mengetahui ini.
Lantas mengapa?/ Ayo, Chaani. Kita pergi. Tak ada waktu lagi.
Kulka juga melihat dia. Dia juga dalam bahaya, Junu!
Ikut denganku!/ Ayo!
Pengawal, hanya pedagang yang memiliki tanda ini yang diperbolehkan berdagang di wilayah ini.
Siapa pemberontak yang berani melawan pada aturanku?
Aku belum bisa mengenalinya sampai sekarang, Yang Mulia.
Tapi aku punya berita lain. Aku baru saja melihat dia dan Channi pergi berdua.
Pendeta, persiapkan pertunangan antara Chaani dan Moonja.
Sebelum pertemuan bulan baru, pertunangan tak bisa dilaksanakan, Tuan.
Sudah cukup mandinya.
Darimana saja kau?
Aku bersama Chaani. Dia pergi ke pemujaan.
Tidak mungkin. Hari ini malam pemujaan bulan.
Sebelum pemujaan dimulai, Chaani tak bisa datang ke pemujaan.
Pemujaan bulan?/ Ya, itu malam ini.
Malam ini, apa saja yang diminta dengan menjadikan bulan sebagai saksi...
Dan yang disebutkan di dalam hatinya, maka akan dikabulkan./ Benarkah?
Aku harus bertemu dengannya malam ini.
Kau tak bisa kesana, Sarman. Moonja mengenalimu.
Rutha benar./ Aku tetap akan kesana.
Sarman, apa otak dan hatimu sama bodohnya?/ Hati, pemikiran dan tidurku sudah tak beres.
Aku akan beritahukan itu padanya. Dia adalah pasanganku.
Apa yang kau bawa dari Sumer?
Senjata.
Moonja, coba belah batu ini./ Batu ini?
Luar biasa./ Pedang ini sangat kuat.
Kau sudah siapkan emasnya, Maham?
Bersantailah sejenak, nikmati perayaan.
Seusai perayaan, kau akan dapatkan emasnya.
Kapalku sedang bersandar dan menunggu barangmu.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku sudah menunggu ini selama 20 tahun. Apa kau tak percaya padaku?
Seperti halnya kau percaya pada senjatamu, seperti itulah aku juga percaya pada senjatamu.
Kau harus bersedia menunggu untuk ini.
Baiklah, terima kasih./ Sekarang mari memuja Ibu Sindhu.
Kau pasti belum pernah melihat perayaan ini sebelumnya.
Dimalam purnama ini, aku akan kabarkan pertunangan...
Antara Moonja dan putriku Chaani.
Yang akan disaksikan di depan Ibu Sindhu.
Tangkap dia.
Dan dengan ini, semoga berkat dari Ibu Sindhu akan menyertai kita semua.
Sindhu Ma Ibu Sindhu
Yunhi behti Rehna Harus selalu mengalir
Dukhja ho Jika bersedih
Humko to Tujhse hi Aku akan mengadu
To kehna hai sunna Ke kamu atau mendengar darimu.,
Sunle...Yeh pukar tu bhi sunle... Dengarkan, teriakan ku ini...kamu dengar...
Tere mann ke lagan hai baja hai anokha..dhana na na dhanan na na Hatimu akan bersuara suara asing bersuara dhana na na ....
Tu tere liye main hain Kau, untukmu aku..
Tere Liye Tu Hain Sang Rahe Untukmu aku selalu..
Hum dono.. Kita berdua..
Sanggini, mera tan bhi man bhi dhan bhi, jeevan bhi tere liye bas tere liye.. Putri, semua tubuh, hati, kekayaan dan kehidupanku hanya untukmu...
Meri dharti, mera gagan Bumiku, Langitku..
Tere liye... hooo.... Untukmu..
Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku
Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu
Tu Hai, Jag Mein Hai Rang Jaise kamu seperti warna-warni di dunia
Rut Mein Hai Tarang Jaise, Tu Hai Toh, Tu Hai Toh… ada melody di hembusan angin karenamu
Gagan Gagan Leher Leher, Bahe Yeh Chandni di langit yang seperti bergelombang, cahaya bulan bersinar
O… Dhara Pe Jaagi Jyoti Hai Teri Cahayamu nampak di Bumi
Ho… Nayan Nayan Ghuli Hui Hai Kaamna Koi ada keinginan yang membara di mataku
Nahi Nahi Koi Tujhsa Hai Hi Nahi tidak satu orang pun yang sepertimu di seluruh dunia
Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku
Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu
Chalte Chalte Kisi Dagar Mein saat berjalan di jalanan
Jaise Achaanak Mod Aata Hai mendadak muncul belokan
Yunhi Koi Ek Hi Pal Mein hanya dalam waktu sekejap
Sab Kuch Peeche Chhod Aata Hai seseorang meninggalkan segalanya dibelakang
Chamka Jo Tara Mera Mann Banjara Ghoome Re… seperti bintang yang bersinar, hatiku yang gila bersukacita
Prem Bhare Dhun Mere Manli Jo Sunn Jhoome Re… jikalau Kamu mendengarkan nada-penuh cinta dari hatiku, kamu juga akan menari
Paas Aake Bhi Kyun Maun Hai Tu bahkan setelah datang mendekat, mengapa Kamu masih diam tak bersuara
Yeh Toh Kehde Meri Kaun Hai Tu Katakan padaku.. kau ini siapaku?
Bolte Hai Nayan Maun Hoon Main Mataku berbicara meskipun aku diam tak bersuara
Apne Nainon Se Sun Kaun Hoon Main dengarkan aku menggunakan matamu dan kau akan mengetahui siapa aku
Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku
Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu
Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku
Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu
Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku
Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu
Sarman.
Apa yang kau lakukan? Mengapa datang kemari?
Chaani, keinginan yang mendalam dari hatiku akan kukatakan padamu.
Keinginan apa?
Aku hidup, tapi tak tahu kehidupan akan membawaku kemana.
Namun hari ini, aku dengan yakin mengatakan...
Bahwa di setiap langkahku hanya akan menemukanmu.
Kau adalah pasanganku, Chaani.
Apakah hatimu juga mengatakan hal yang sama?
Ya.
Chaani?
Aku sedang mengganti pakaian./ Baiklah. Aku ingin bertanya padamu.
Aku mendengarkan.
Mengapa kau berkeliaran di pasar tanpa mahkotamu?
Siapa yang bersamamu waktu itu?
Apa maksud pertanyaanmu, Moonja? Yang bersamaku saat itu tentu saja Junu.
Tapi pakaianmu terletak disini.
Aku tahu itu, aku hanya mencoba menutupi kehormatanku.
Kau pergilah agar aku bisa keluar.
Baiklah.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau mengambil kesempatan dalam kesempitan./ Kesempatan?
Aku mengambil kesempatan?
Aku sudah melihat matamu. Memangnya aku bisa berbuat apa?
Hanya dengan melihat mataku?
Benar, matamu sangat nakal. Tatapanmu mengatakan sesuatu, tapi bibirmu berkata lain.
Sekarang kau sudah mengetahuinya? Apa kau juga merasakannya?
Entahlah.
Lakukan sekali lagi.
Tidak. Tidak boleh. Aku tak boleh melakukannya.
Mengapa?
Ini tidak boleh./ Apa yang tidak boleh, Chaani?
Kita takkan bisa bersatu, Sarman. Semua sudah ditentukan.
Apa yang sudah ditentukan, Chaani?
Aku akan menikah dengan Moonja.
Menikah dengan Moonja?
Kapan diputuskannya?
Sejak aku lahir.
Ketika aku lahir, ibuku meninggal. Mohenjo Daro menyebutku Saaya (bayangan).
Mereka pergi tanpa mau melihat wajahku.
Pada waktu itu ada seorang pintar yang datang ke tempat itu.
Gadis ini adalah berkah dari Ibu Sindhu. Dia adalah keindahan Mohenjo Daro.
Masa depan dari kota ini berada di tangannya.
Saatnya akan tiba, dimana putrimu akan menghadirkan sinar baru.
Ketika Maham mengetahui aku diberkati oleh Ibu Sindhu...
Dia langsung membuat lamaran pernikahan ke rumahku.
Dan mengatakan di depan para warga bahwa setelah dewasa aku akan dinikahkan dengan Moonja.
Pertunangan ini sudah ditetapkan, Sarman. Siapapun takkan dapat merubahnya.
Tak ada satu keputusanpun yang tak mampu dirubah.
Sarman./ Chaani?
Pergi.
Chaani?
Topimu terbalik.
Lewat sini.
Pergilah.
Apa?
Apa? Kau dan dia...
Chaani, kau tak sederajat dengannya. Jika Pendeta mengetahuinya...
Maham tiba!
Selamat datang di tempat pemujaan, yang Mulia.
Semua persyaratan dan pemujaan sudah terpenuhi, Pendeta. Sudah waktunya...
Kau menepati janjimu.
Bagaimana jika aku minta waktu lagi? Dia masih terlalu muda.
Tapi kelakuan putrimu sudah tidak muda lagi. Aku sudah tahu kebenarannya.
Kau sudah tak diijinkan menunda lagi.
Maham, aku minta waktu. Biarkan aku bicara dengan Chaani.
Ini sudah jadi keputusanku, Pendeta.
Dan bagi yang tak menjalankan keputusanku, kau pasti tahu akibatnya.
Tapi untung saja kau adalah Ayah dari Chaani.
Persiapkan semuanya, dalam waktu dekat Moonja dan Chaani akan menikah.
Chaani.
Dengan melihatmu saat ini, aku jadi ingat pernikahanku.
Kau terdiam, aku tahu sebabnya. Pasti karena kau tak suka dengan Moonja.
Aku memang istri dari Maham, tapi meskipun aku tak ada, takkan memberi perubahan.
Aku juga sadar bahwa puteraku mirip sekali dengan Ayahnya. Sangat keras kepala.
Namun aku bahagia karena kau akan tinggal denganku.
Dan pastinya kau akan mengubah anakku.
Kau akan menikah dengannya.../ Chaani?
Junu, temani Chaani.
Saat acaranya dimulai, aku akan menjemputnya.
Sarman.
Warga di Mohenjo Daro, semoga dengan pernikahan Moonja dan Chaani...
Akan membawa suasana baru.
Dan karena itu, aku berkeinginan agar Moonja menjadi pemimpin berikutnya.
Dan memimpin Mohenjo Daro dengan baik.
Chaani?/ Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau menikah dengan Moonja? Kau tidak mencintainya.
Aku tak punya hak memilih pasanganku, Sarman.
Aku harus menjalankan titah Ayahku.
Tidak, Chaani.
Bukan keputusan Ayahmu, tapi keputusan Maham.
Jika kau ingin menikah, bukan dengan cara ini. Menikahlah dengan pilihan hatimu.
Dan aku tahu hatimu tidak memilih Moonja.
Kau tak mengerti, Sarman. Pernikahanku dengan Moonja...
Adalah untuk membawa suasana baru di Mohenjo Daro.
Dan masa depan yang baru yang diinginkan orang banyak.
Chaani, kau...
Apa dengan kau menjadi menantu Maham akan mengubah semuanya?
Dia hanya memperalat dirimu.
Ini hanya tentang keegoisan Maham. Bagaimana kehidupan baru akan datang?
Jangan takut kepada Maham, Chaani. Aku ada bersamamu.
Chaani?
Ayo, ritualnya sudah dimulai./ Maham benci dengan penolakan.
Siapapun yang menolaknya, akan dibunuh. Jika aku merusak pernikahan ini...
Maka Ayah dan warga Mohenjo Daro akan menanggung akibatnya.
Kau tidak harus menjadi dirimu.
Dan menjadi beban bagi warga Mohenjo Daro.
Chaani?
Sarman, pergilah./ Dengarkan kata hatimu, Chaani.
Aku menemuimu karena mendengarkan kata hatiku. Kata hati selalu suci, selalu memilih yang terbaik.
Moonja!
Moonja!/ Diam!
Junu, cepat beritahu Ayah.
Putri kami akan menikah, mengapa kami tak diijinkan masuk ke dalam?
Sarman!
Lepaskan, Moonja!
Lepaskan!
Siapa kau yang berani menyerang pemimpin baru Mohenjo Daro?
Bajingan ini juga sudah menyentuh pasanganku.
Jadi kau orang yang menghasut penduduk agar memberontak?
Hukuman untuk orang ini sudah ditentukan saat ini juga.
Hukuman mati!
Maafkan dia.
Dia hanya pemuda asing. Dia melakukannya tanpa sengaja.
Dia tak mengerti aturan di Mohenjo Daro. Jangan jadikan dia beban untukmu, Maham.
Tidak, dia tak boleh dimaafkan.
Gantung dia hingga kepalanya terpisah dari tubuhnya.
Tidak, Moonja. Kita buat dia mengalami sendiri ketakutkannya.
Dia telah menentangku, dia harus berusaha mendapatkan maafku.
Pendeta, katakan pada pemuda ini agar meminta maaf padaku, maka aku akan melepaskannya.
Kuputuskan untuk memberinya kesempatan menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia harus menjalani ujian.
Ujian seperti apa, Yang Mulia?/ Ujian yang biasa dilakukan untuk Ibu Sindhu.
Ujian Bakhanzokha.
Aku setuju dengan ujianmu.
Tapi aku punya satu keinginan./ Keinginan? Kau bahkan akan mati.
Ini permintaan terakhirku./ Apa itu?
Jika aku menang, bebaskan Chaani dari pernikahan ini.
Dia tak boleh menikah dengan Moonja.
Aku setuju.
Selama Ibu Sindhu melakukan ujian, dilarang membunyikan gendang di Mohenjo Daro.
Bawa dia.
Hentikan ujian Bakar-Zokaarr, Moonja. Aku akan segera menikahimu.
Lepaskan dia, Moonja. Dia hanya pria asing.
Sungguh?
Dia sudah mempermalukanku!
Dia harus mati dengan cara binatang dan disaksikan seluruh warga!
Aku ingin seluruh warga mendengar jeritannya.
Dia harus ditempatkan di ujian Bakar-Zokaar.
Ayo, Chaani.
Kunnu, Dheeru...
Panggil Tabib.
Ini salahku bukan salahnya, Bu.
Jika Engkau tak mengijinkanku mencintai dia...
Mengapa Kau mempertemukan kami?
Mengapa Engkau menempatkan dia di hatiku...
Jika kematian adalah ujung dari pertemuan kami?
Ambil nyawaku!
Kau akan melalui hal yang sulit.
Sarman, aku akan menceritakan sesuatu padamu. Dan sudah seharusnya kau mengetahui ini.
Apa itu?/ Sebelum Maham menjadi memimpin di Mohenjo Daro...
Pemimpin sebelum Maham adalah...
Sujan. Dia adalah Ayahmu.
Ayahku? Pemimpin di Mohenjo Daro?
Bagaimana mungkin? Aku penduduk Amri...
Pamanmu membohongimu tentang kematian Ayahmu.
Dia tak bisa berbuat apa-apa. Dia tak berani mengungkap kebenaran.
Kebenaran apa?/ Sujan adalah pemimpin terbaik di Mohenjo Daro.
Maham merupakan pengawal dibagian penjualan. Dia melakukan transaksi ilegal dengan pihak Sumeria.
Dan saat itu dia mengatakan...
Jika sungai Sindhu mengalirkan airnya, ia akan mengaliri tempat yang berisi emas ini.
Sinar matahari akan bersinar, dan ini takkan terjadi dimanapun juga.
Aku inginan agar di tempat ini dibangun bendungan agar airnya dapat berhenti.
Maka kita akan dengan mudah menambang emas di area keringnya.
Bendungan? Lalu bagaimana sungai akan mengaliri sawah?
Sungai akan tetap mengalir.
Untuk itu, kita akan gali tanah di area ini untuk membuat jalan baru. Dan sungai bertemu lagi disini.
Kita tak boleh melakukan itu.
Sungai Sindhu bagaikan ibu bagi kita. Jika kita hentikan alirannya, ia akan marah.
Jika kita membuat aliran sungai yang baru, darimana kita bisa dapat air untuk minum?
Sungai Sindhu bukan sungai kecil. Bendungan kecil takkan mempengaruhinya.
Dan demi emas ini, semua pedagang asing yang datang ke Harapa, akan berbelok ke Mohenjo Daro.
Kita akan dapatkan untung besar dari mereka. Rakyat akan sejahtera.
Rumah yang bagus, pakaian yang bagus. Mohenjo Daro akan lebih makmur dari Harapa.
Maham, tak mungkin membangun rumah di atas rumah. Jangan membodohi kami.
Yang mendukungku, silakan angkat tangan, dan yang setuju dengan Maham, kepalkan tangan.
Aku, Jakiro, mendukung Srujan./ Aku mendukung Maham.
Aku mendukung Maham./ Aku mendukung Srujan.
Aku mendukung Maham.
Aku mendukung Maham./ Aku mendukung Srujan.
7 orang mendukungku, 7 orang mendukung Maham.
Pendeta, kau mendukung siapa?
Dengan perasaan takut, aku akhirnya melakukan yang tak seharusnya kulakukan.
Kemenangan jatuh ke tangan Maham.
Kita akan membangun bendungan di Sungai Sindhu.
Kemudian?/ Mereka mulai membangun bendungan.
Para warga mendukungnya.
Warga tahu akibat jika menolak Maham.
Maham akan lakukan segala cara untuk menghentikan pemberontakan.
Bagi yang tidak mengikuti aturannya, pasti dibunuh.
Dia bekerja sama dengan perampok dari bukit Kirdar.
Untuk dijadikan pengawalnya dan juga untuk menjaga kota.
Jalur baru nyaris selesai dibangun. Air mulai mengering dan emas mulai tampak.
Sementara Ayahmu masih memikirkan cara menghentikan pendirian bendungan itu.
Maham telah mengkhianati kita.
Bendungan itu hampir selesai dan air akan mengering.
Kita harus menghentikannya.
Hentikan semua ini!
Bendungan yang kalian bangun akan membuat aliran sungai berubah arah.
Lanjutkan pekerjaan kalian!
Tahan dia!
Maham membuat tuduhan palsu terhadap Srujan. Dia menaruh banyak emas di rumahnya.
Dan kemudian menangkapnya.
Penduduk sekalian, dia tidak layak disebut sebagai pemimpin.
Dia penjahat. Penjahat untuk kota ini.
Dia harus dihukum mati.
Itu tidak benar, jangan percaya dengannya, dia pembohong.
Dia hanya ingin menguras harta Mohenjo Daro.
Pendeta, katakan sesuatu. Kau mengenalku sejak kita kecil.
Aku tak mungkin melakukan hal buruk untuk Mohenjo Daro. Katakan sesuatu.
Dan apa yang kau katakan?/ Aku hanya terdiam, tak berdaya.
Chaani tak memiliki siapapun selain aku.
Dan apa yang dilakukan Paman Durjan?
Dia juga tahu, dia akan mengatakannya.
Katakan kebenarannya, Durjan.
Mengapa diam saja, Durjan? Cepat katakan pada mereka!
Aku tak tahu apa-apa.
Hukum mati!
Dan Ibu? Bagaimana dengan Ibu?
Dia terkejut atas kejadian itu. Dan disaat yang bersamaan...
Dia meninggal dunia.
Lalu?/ Maham mengambil kesempatan dalam pemilihan, dia mengangkat dirinya sebagai pemimpin.
Dia mulai mengganti semua peraturan, aturan dagang, pajak dan lainnya.
Dan semua yang diciptakan oleh Srujan, dihapuskannya.
Akibat dari bendungan itu, seluruh negeri mengalami kekeringan airdan paceklik.
Warga mulai meninggalkan desa dan pindah ke Mohenjo Daro.
Kota ini semakin berkembang dan penduduk bertambah banyak.
Tapi beban dan penderitaan mereka justru lebih berat setelah di Mohenjo Daro.
Maham memberi emas bagi pengikutnya yang setia. Sementara yang menentang, kematian.
Srujan tidak bersalah, aku yang salah.
Aku yang bersalah.
Kematian Srujan bukan karena Maham, akulah penyebabnya.
Aku.
Bagaimana aku bisa mendapat maaf darimu, Sarman?
Bagaimana?
Ternyata karena itu aku merasa tidak asing dengan tempat ini.
Aku lahir di tanah ini.
Aku menghabiskan masa kanak-kanakku di tempat ini.
Ayahku mengorbankan dirinya untuk kota ini. Tetapi kota ini justru memberinya kematian.
Semua yang terjadi, aku sudah mengatakannya kepadamu, Sarman.
Semoga Ibu Sindhu memberikan berkahNya padamu dan menyelamatkanmu.
Besok saat kau berhadapan dengan mereka, kau harus selalu ingat...
Maham-lah yang bersalah, bukan mereka. Dia yang menghancurkan keluargamu dan kota ini.
Kau bisa menyelamatkan kota ini dari pengurasan kekayaan alam, Sarman.
Hanya kau yang bisa menghentikan usaha Maham.
Ini adalah kotaku.
Mohenjo Daro
Ini peralatanmu.
Sarman sedang menunggu kereta menuju Dholvaira.
Dia akan kembali jika sudah mendapatkan banteng dan kambing.
Mengapa kau meninggalkan mereka disini?
Kau takkan bisa menahannya dan aku takkan bisa membuatnya mundur.
Aku biarkan kau pergi.
Aku khawatir.
Apa dia sudah tahu yang sebenarnya?
Entahlah.
Perhatian!
Kita akan memulai pertarungan yang sangat keras.
Seorang yang bersalah akan mendapat hukuman menghadapi Bakharzhokar.
Segera kita akan menyaksikannya. Siapa yang menang dan yang akan kalah.
Pertarungan akan dimulai.
Senjata!
Kau harus memilih Trishul.
Mulailah.
Buka pintunya!
Mereka adalah Bakar dan Zhokar.
Mereka berdua sangat buas. Mereka kubawa dari perbukitan.
Mereka hanya tahu membunuh, memuaskan rasa lapar mereka.
Kyanes Kha.
Artinya kematian.
Sekarang Bakar dan Zhokar takkan selamat.
Zhokar!
Bakar!
Tidak!
Sarman! Sarman!
Inilah maksud dan tujuanmu datang ke tempat ini, untuk menyelamatkan Mohenjo Daro.
Semua warga telah mengenalmu.
Mereka akan mendukungmu. Kaulah harapan mereka.
Jika tidak, generasi mendatang tidak akan mengenal kebenaran dan kebaikan Mohenjo Daro.
Moonja, kau belum menjadi pemimpin di Mohenjo Daro...
Tapi aku sudah langsung merasakan kekalahanmu.
Puteraku, jangan berhenti bertempur dan meninggalkan medan pertempuran.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Jika ingin membuat kebun bunga yang indah, kau harus menebang pepohonan liar.
Pendeta?/ Pendeta...
Dan Chaani.
Mereka berdua tak lagi dibutuhkan./ Tidak.
Tidak, Ayah, ini bukan kesalahan Chaani, tapi kesalahan Sarman.
Dia yang mempengaruhi Chaani.
Lehernya sudah ada di tanganku saat itu, tapi Ayah...
Sekarang api yang berkecamuk didalam diriku ini akan membuatnya menjadi abu.
Chaani adalah milikku.
Buka matamu, Moonja. Cinta akan menghancurkanmu.
Jangan jadikan cinta sebagai alasan untuk berkuasa.
Tidak lama lagi...
Mohenjo Daro akan menjadi milikmu. Semua bumi Sindhu menjadi milikmu.
Apa saja yang kau inginkan akan kau dapatkan.
Tapi sebelumnya angkat senjatamu, Moonja.
Tumpahkan darah mereka.
Semua yang menentangmu, juga Pendeta, juga Sarman.
Jangan biarkan mereka bisa melihat sinar mentari esok.
Moonja?
Ayah!
Ayah?
Moonja?/ Ayah?
Lari.
Ayah?
Jika aku tak bisa memilikimu, maka orang lain pun tak boleh memilikimu.
Kau harus beritahu mereka, Sarman.
Kalian semua, dengarkan!
Sarman memiliki hubungan erat dengan Mohenjo Daro.
Ayahku mengetahui kebenarannya.
Sebelum Sarman bertarung dengan Bahkar dan Zhokar, Ayahku menceritakan kebenarannya.
Kebenaran apa, Chaani?/ Kebenarannya adalah...
Sarman adalah putra dari pemimpin kita, Srujan.
Ya, dia lahir di bumi kita dan tinggal di Amrika. Disini!
Durjan?
Ayahku yakin, jika warga tahu kebenaran ini, maka warga akan mendukung Sarman.
Ya, kami akan mendukungnya!
Maham membutakan kami selama ini dan kami hidup dalam keserakahan.
Tapi kini kami sadar.
Dulu kami melakukan kesalahan, tapu sekarang tidak akan lagi.
Putra Srujan, kami akan mendukungmu.
Berikan kami petunjuk, kami akan mendukungmu, Sarman.
Baik.
Tugas pertama kita...
Adalah mengobati luka paling dalam.
Warga yang mengorbankan dirinya untuk Mohenjo Daro.
Kita akan beri kehormatan atas kematian mereka.
Kita akan membuat ritual terakhir bagi mereka.
Ya, Sarman, kau benar. Mari kita lakukan.
Lihat yang ini. Ini adalah mayat Srujan, yang mati atas nama kebenaran.
Ini Ayahku?
Srujan.
Aku takut, Sarman.
Aku sudah kehilangan Srujan.
Aku takut akan kehilangan kau juga.
Kumohon maafkan aku, Sarman.
Aku lemah.
Aku tak seberani Ayahmu.
Kumohon maafkan aku!/ Sarman.
Hidupmu lebih penting dari kami.
Dulu dan sekarang akan tetap sama.
Maafkan kami, Sarman.
Masa lalu takkan berubah, Bibi Bima.
Kita harus memikirkan masa depan.
Persiapkan perjalan terakhir dari putraku.
Sesuai adat dan tradisi kita, abu Moonja akan ditabur ke sungai.
Aku tak ada hubungan lagi dengan adat itu./ Kau yang ciptakan adat itu.
Hubungan itu telah berakhir bertahun-tahun lalu.
Siapa yang melanggar adat itu?
Kau sendiri yang berkhianat.
Apa alasanmu membalas dendam?
Sampai kapan kau akan balas dendam? Senjata takkan mengembalikan putramu.
Kau tak bisa membalas dendam pada mereka.
Hentikan!/ Segala kehancuran yang terjadi di Mohenjo Daro, itu karena ulahmu, Maham.
Kematian putraku juga karena kau.
Kau tahu siapa Sarman sebenarnya?
Dia adalah putra Srujan.
Kau menggantung Ayahnya, dan dia melakukannya pada putramu.
Inilah keadilan dari Ibu Sindhu.
Kau sendirilah yang telah membunuh putramu, Maham.
Apapun keputusanmu kini, kau takkan mampu menghentikan kehancuranmu.
Putera dari Srujan? Sarman adalah putera Srujan?
Bertahun-tahun lalu sungai Sindhu mengalir dari tempat ini.
Cepat!
Cepat kerjakan.
Sebelum matahari terbit besok, kita harus mengirimnya dengan kereta.
Cepat kerjakan! Masukkan dalam kereta!
Sarman, aku akan berpura-pura tetap mendukung Maham menjadi pengawal di Mohenjo Daro.
Katakan apa rencana kita selanjutnya?
Kereta milik pedagang Sumer akan berangkat membawa emas.
Kita harus menghentikannya.
Dan inilah rencana awal kita, membongkar kedok Maham sebenarnya pada seluruh warga.
Baik. Kapan kita mulai?
Sekarang.
Jalan ini akan langsung menuju Dolavira./ Terima kasih.
Ada apa?
Aku hanya pedagang./ Pedagang yang merusak kota ini.
Jika kau terlihat sekali lagi menguras isi bumi Sindhu...
Maka kau akan berhadapan denganku.
Kita berangkat.
Banu.
Dengarkan baik baik. Kau pergilah ke bendungan.
Buat air mengalir. Jika ada masalah kabari aku.
Sekarang pergilah.
Yang Mulia?
Sarman dan pengikutnya merampok emas kita./ Apa?
Mereka juga telah membuka bendungan.
Seluruh warga menentang kita.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebelum matahari terbit, Sarman dan pengikutnya harus sudah mati. Pergi!
Dengar, panggil semua penatua. Katakan ada pertemuan darurat.
Selama ini kita selalu dijanjikan imbalan dari emas ini untuk memajukan kota.
Tapi itu tak pernah terwujud.
Maham menukar emas hanya untuk senjata ini!
Semua demi pedang.
Impian Maham hanyalah agar kita menggunakan pedang ini dan bertempur dengan kota lain.
Dia hanya ingin membalaskan dendamnya. Hanya itu tujuannya.
Karena itu juga dia membuat bendungan itu.
Tangan yang selama ini terbuka, saatnya untuk mengepalkannya.
Kita pergi ke persidangan (rapat).
Sarman sudah tahu semua kebenarannya, Maham.
Sekarang di hadapanmu, mulai detik ini kekejamanmu harus berakhir.
Siapa yang akan mengakhiri hidupku?
Siapa yang akan berani...
Kau mengundang kematianmu, Sarman.
Semua kepala yang menentangku sudah kupotong, aku juga yang menggantung Srujan.
Akulah api dari bara yang kau nyalakan.
Akulah senjata pembunuhmu, Maham.
Tangkap dia! Bunuh dia!
Akan kuberikan emas sebagai imbalannya.
Kau sudah tidak punya apa-apa lagi.
Kau sudah menjual semua emasmu demi senjata.
Kini kau sendirian, Maham.
Kau sendirian.
Tidak. Jangan dengarkan dia. Akulah pemimpin kalian.
Dan kalian adalah pekerjaku./ Kami bekerja bukan untukmu Maham, tapi untuk emas.
Dan sekarang kuhentikan perdagangan ini, karena kau sudah tak punya apa-apa lagi.
Aku sudah tak punya emas lantas kalian berubah pikiran?
Itu yang dinamakan keserakahan, Sarman.
Kini apa bedanya kau dan aku?
Sangat berbeda, Maham. Kau menguasai Mohenjo Daro...
Sedangkan aku melayananinya.
Hal yang sama yang dulu dilakukan Ayahku.
Kota ini adalah milikku, Maham. Milik Ayahku yang bernama Srujan.
Semua yang hadir disini, yang mendukung Maham tunjukkan dengan tangan terbuka.
Yang menentangnya, tunjukkan kepalan tangan kalian.
Pemimpin kami sekarang di Mohenjo Daro adalah Sarman.
Tidak, Mohenjo Daro tak butuh pemimpin. Seluruh rakyat adalah pemimpinnya.
Bawa dia.
Ayo!
Hukum mati!
Ayo, cepat!
Hukum mati!
Sarman!
Air sudah meluap kepermukaan!
Jangan panik!
Dengarkan aku, ambil semua barang kalian dan tunggu di tepi sungai.
Pakai beberapa kereta dan tinggalkan tempat ini.
Warga sekalian...
Kita harus meninggalkan Mohenjo Daro.
Kita tak bisa menahan air yang meluap. Air akan segera menghancurkan bendungan...
Dan mengalir kemari. Air akan menghancurkan kota Mohenjo Daro.
Waktunya sangat sempit. Pergilah ambil barang-barang kalian.
Pergi!
Apa yang sudah kau mulai harus kau akhiri sendiri.
Bawa aku bersamamu. Bawa aku!
Sarman, bagaimana mungkin kau tega meninggalkanku disini?
Sarman, kau tak boleh meninggalkanku disini.
Sarman!
Hidup putra Sindhu!
Kita berada disini. Kita harus kesana.
Air mengalir deras ke arah ini.
Berarti kita harus gunakan perahu dari tempat ini agar bisa tiba di tempat ini.
Kita harus ikatkan tali dari ujung ke ujung ini.
Kita harus bisa seberangkan seluruh warga.
Kita harus gunakan perahu untuk bisa ke seberang sana.
Tapi kita butuh tali yang banyak. Ayo kita kumpulkan.
Rutha, kau berjaga di tempat ini./ Ya.
Paman Durjan, bawa kereta kesana.
Hojo, aku butuh roda kereta. Paling sedikit empat.
Dan sisanya, bawa perahu kemari. Waktunya sangat sempit. Ayo cepat!
Ibu Sindhu, selamatkanlah kami.
Cepat!
Jangan lepaskan talinya.
Ulur talinya, cepat!
Sedikit lagi!
Sarman?/ Hojo, bantu aku!
Tali ini harus sampai disana.
Cepat ikatkan.
Sarman, berhati-hatilah.
Kita harus mengikatkan talinya.
Rutha, keluarkan! Kita harus mengikatnya ke perahu.
Ikat dengan cepat./ Ulur talinya.
Cepatlah.
Cepat ikatkan.
Semua sudah siap?/ Ya!
Rutha! Tarik talinya!
Tarik dengan kuat!
Tarik..tarik...
Tarik!
Jangan sampai terlepas!
Tahan!
Ikat dengan kencang.
Kita berhasil!
Terima kasih banyak.
Paman, kau dan hojo pandu mereka ke atas bukit.
Ayo, cepat!
Hati-hati!
Cepat!
Berjalanlah yang cepat!
Naik ke bukit!
Jakiro, ayo pergi!
Tidak, Sarman! Kau pergilah, kehidupanku disini.
Tidak, Jakiro! Kumohon, cepat turun!
Aku akan senang jika bisa menyaksikan kematian Maham.
Jakiro adalah Mohenjo Daro. Mohenjo Daro adalah Jakiro.
Sarman!
Kau baik baik saja?
Air ini sangat suci, sangat bersih.
Inilah bumi kita yang baru.
Apa kini nama sungai ini, Sarman?
Sungai Gangga
ALIH BAHASA: S. SUTHA NANTHA BARATHI, SE (BARATHI MUSIK MEDAN, 21-08-2016) PENYUNTING: SAPUTRA NAINGGOLAN ReSync : IKSAN IZANAGI